1
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Όχι! Τι κάνεις; Jeong Do Jeon!

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Όχι! Σβήστε τη φωτιά!

3
00:00:15,700 --> 00:00:16,800
Τώρα...

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,070
η γη αυτής της χώρας...

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,570
θα γεννηθεί εκ νέου.

6
00:00:26,700 --> 00:00:28,070
Το έκανε ξανά.

7
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
Είσαι...

8
00:00:30,070 --> 00:00:32,340
πραγματικά υπέροχο. Ωστόσο,

9
00:00:32,810 --> 00:00:35,700
Θα σε αφήσω να κατέβεις και να ξεκουραστείς σύντομα.

10
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
εγω...

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,500
Εγώ ακόμα...

12
00:00:48,700 --> 00:00:49,800
Εγώ ακόμα...

13
00:00:51,570 --> 00:00:52,600
όπως αυτός ο άνθρωπος.

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Γαμώτο.

15
00:01:03,000 --> 00:01:06,010
Υπήρχε ένας λόγος που τον είχατε για δάσκαλό σας.

16
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Ο Master Sambong είναι τόσο υπέροχος.

17
00:01:10,270 --> 00:01:11,540
Είναι υπέροχος.

18
00:01:12,900 --> 00:01:13,900
Γαμώτο.

19
00:01:15,300 --> 00:01:17,200
Γιατί το λες αυτό όταν είναι υπέροχος;

20
00:01:21,170 --> 00:01:22,200
Δεν είναι τίποτα.

21
00:01:23,270 --> 00:01:25,570
Απλώς τα πράγματα είναι περίπλοκα.

22
00:01:26,100 --> 00:01:29,900
Νομίζω ότι είσαι περίεργος αυτές τις μέρες.

23
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Τι;

24
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
Ήταν αφού μιλήσατε με τον Cho Young;

25
00:01:36,970 --> 00:01:39,700
Τέλος πάντων, από τότε,

26
00:01:40,500 --> 00:01:41,570
συμπεριφέρθηκες λίγο περίεργα.

27
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Λίγο περίεργο...

28
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Πώς;

29
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
Λοιπόν...

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,570
Μήπως έκανες τα μαλλιά σου με λάθος τρόπο;

31
00:01:53,540 --> 00:01:56,970
Νιώθεις σαν να έχεις αλλάξει από τότε.

32
00:01:58,170 --> 00:01:59,300
έχω αλλάξει.

33
00:02:03,340 --> 00:02:04,440
Είμαι μόνος.

34
00:02:05,470 --> 00:02:08,540
Δεν ήξερα καν ότι αυτός θα ήταν ένας τόσο μοναχικός αγώνας.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,910
Δεν ήξερα ότι αυτό θα ήταν τόσο οδυνηρό.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ω όχι.

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,570
Ξαναμίλησαν για τις βλακείες...

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,270
και σε χτυπάει έτσι;

39
00:02:26,910 --> 00:02:29,070
Ποιοι ήταν αυτοί; Ποιοι ήταν αυτή τη φορά;

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,700
Είμαι εντάξει.

41
00:02:31,070 --> 00:02:32,800
Οι Κομφουκιανοί μελετητές δεν πρέπει να το κάνουν αυτό μεταξύ τους.

42
00:02:33,540 --> 00:02:35,910
- Θα πάω και... - Μην το κάνεις αυτό.

43
00:02:38,000 --> 00:02:39,170
Τουλάχιστον,

44
00:02:40,070 --> 00:02:41,600
Σε έχω στο πλευρό μου.

45
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Μας τηλεφώνησες;

46
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
Θα πρέπει να πάτε στο...

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
(Jung Mong Joo)

48
00:02:59,540 --> 00:03:01,000
Danyang.

49
00:03:01,700 --> 00:03:03,000
Τι υπάρχει στο Danyang;

50
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
Σαμπόνγκ.

51
00:03:06,470 --> 00:03:07,540
Θεέ μου...

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
Πώς μπόρεσες να κάψεις όλα τα κτηματολόγιο;

53
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Λοιπόν, τώρα...

54
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
πρέπει απλώς να πραγματοποιήσουν τη μεταρρύθμιση χρησιμοποιώντας τις μετρήσεις μας.

55
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
Και θα πρέπει να το κάνουν σύντομα.

56
00:03:20,300 --> 00:03:22,170
Είσαι ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος.

57
00:03:23,170 --> 00:03:24,340
Νομίζω...

58
00:03:25,340 --> 00:03:27,270
Θα κοιμηθώ σαν μωρό σήμερα.

59
00:03:28,700 --> 00:03:29,800
Δάσκαλος Σαμπόνγκ.

60
00:03:30,900 --> 00:03:33,200
Ο Lee Sin Jeok καταγόταν από τον Asan.

61
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
Λέει ότι το έργο έχει σχεδόν τελειώσει.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,470
Έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως.

63
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
Πες τους να ετοιμαστούν.

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,540
- Ναι. - Θεέ μου...

65
00:03:40,970 --> 00:03:43,540
είσαι κρατούμενος. Φέρσου σαν κρατούμενος και μπες μέσα γρήγορα.

66
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Εντάξει.

67
00:03:45,070 --> 00:03:46,600
Πρέπει να είμαι έξω μέχρι αύριο.

68
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
Υπενθυμίστε τον στρατηγό Λι...

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,800
ότι δεν μπορεί να ξεχάσει να με βγάλει έξω.

70
00:03:57,470 --> 00:04:00,570
Γιατί πίνεις τόσο πολύ σήμερα;

71
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
Είναι γιατί νιώθω χαρούμενος.

72
00:04:07,370 --> 00:04:08,700
Νιώθω χαρούμενος.

73
00:04:11,970 --> 00:04:12,970
εχεις δικιο.

74
00:04:13,600 --> 00:04:15,100
Από τότε που επέστρεψες από το Wihwado,

75
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
λόγω της αγροτικής μεταρρύθμισης,

76
00:04:19,710 --> 00:04:21,000
έχεις περάσει τόσα πολλά.

77
00:04:21,710 --> 00:04:23,800
Ήσουν τόσο απασχολημένος.

78
00:04:24,540 --> 00:04:26,470
Πόσους ανθρώπους έχουμε σκοτώσει;

79
00:04:26,540 --> 00:04:28,210
(Lee Seong Gye)

80
00:04:28,300 --> 00:04:30,670
Τότε πόσους εξορίσαμε;

81
00:04:31,800 --> 00:04:35,070
Είναι επειδή αυτοί οι τύποι πάντα μας διέκοπταν...

82
00:04:35,100 --> 00:04:36,800
και σε αντίθεση με τις ιδέες μας.

83
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
Νιώθεις απογοήτευση;

84
00:04:45,370 --> 00:04:46,400
Τζι Ραν.

85
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Νομίζω ότι η δουλειά μου...

86
00:04:51,210 --> 00:04:53,300
σταματά εδώ.

87
00:04:54,900 --> 00:04:57,400
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

88
00:04:58,570 --> 00:05:00,170
Η πολιτική είναι...

89
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
ακόμα πιο αιματηρή από τον πόλεμο.

90
00:05:06,300 --> 00:05:08,270
Μυρίζει σαν βρώμικο αίμα.

91
00:05:11,210 --> 00:05:14,800
Ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ είπε ότι δεν θα σταματήσει ποτέ εδώ.

92
00:05:15,210 --> 00:05:17,900
Έτσι, ακόμα κι αν δεν αποκτήσατε γη αυτή τη φορά,

93
00:05:18,000 --> 00:05:19,340
μην απογοητεύεσαι πολύ.

94
00:05:21,600 --> 00:05:23,370
Δεν είμαστε απογοητευμένοι.

95
00:05:23,900 --> 00:05:25,710
Είμαστε ευγνώμονες που...

96
00:05:25,710 --> 00:05:28,440
ο φορολογικός συντελεστής μειώθηκε στο 10%.

97
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
- Φυσικά. - Ναι.

98
00:05:31,270 --> 00:05:33,970
Όταν είδα το κτηματολόγιο να καίγεται,

99
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Έκανα ζώνες.

100
00:05:36,600 --> 00:05:38,900
Ένιωθα ότι το σώμα μου θα έπεφτε προς τα πίσω.

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,570
- Το ξέρω! - Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

102
00:05:40,670 --> 00:05:42,700
- Κόντεψα να κλάψω. - Κόντεψα να κλάψω κι εγώ.

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
Ναί. Τέλος πάντων,

104
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
είπε ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.

105
00:05:50,070 --> 00:05:52,470
Όσοι θέλουν να επιστρέψουν στην πατρίδα μπορούν να επιστρέψουν.

106
00:05:52,570 --> 00:05:53,800
Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,

107
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
μπορείς να μείνεις εδώ.

108
00:05:56,470 --> 00:05:59,600
Το Master Bang Won θα σας προσφέρει διαμονή και φαγητό.

109
00:05:59,700 --> 00:06:01,800
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.

110
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
Θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση για τον εαυτό σας.

111
00:06:04,900 --> 00:06:06,000
- Εντάξει. - Εντάξει;

112
00:06:06,200 --> 00:06:09,270
Ναί. Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

113
00:06:09,370 --> 00:06:10,900
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

114
00:06:18,070 --> 00:06:19,800
Πάμε. Καλή δουλειά σε όλους.

115
00:06:31,440 --> 00:06:32,500
Yiseo-Gun;

116
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
Ναί. Είμαστε...

117
00:06:34,800 --> 00:06:36,470
ψάχνει για κάποιον.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,200
Αυτοί οι μοναχοί είναι από το Temple Bigook.

119
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Ακούσαμε μικρά αδέρφια από τον Yiseo-Gun...

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
μένουν εδώ.

121
00:06:46,170 --> 00:06:48,200
Μήπως εννοεί τους Bang Ji και Boon Yi;

122
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Δεν είναι εδώ;

123
00:06:50,400 --> 00:06:52,370
Γιατί τα παιδιά από...

124
00:06:52,440 --> 00:06:54,100
Temple Bigook να τους ψάξει;

125
00:06:54,500 --> 00:06:57,200
- Δεν είναι εδώ; - Θεέ μου...

126
00:07:00,370 --> 00:07:02,100
Δεν έχουμε τέτοιους ανθρώπους εδώ.

127
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Περί τίνος πρόκειται;

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
Συγχωρέστε μας για την εισβολή.

129
00:07:23,970 --> 00:07:25,000
Boon Yi.

130
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Μαμά;

131
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
Μαμά.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
Ναι, Boon Yi.

133
00:08:10,700 --> 00:08:11,800
Μαμά.

134
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Εργάζεστε για τον Moo Myung;

135
00:08:20,200 --> 00:08:21,300
Πώς το ήξερες;

136
00:08:25,540 --> 00:08:26,800
Έτσι κάνεις...

137
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
δουλεύει για τον Moo Myung.

138
00:08:33,340 --> 00:08:34,700
Είναι πραγματικά καλό που ξέρεις.

139
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
(Yeon Yang)

140
00:08:37,570 --> 00:08:38,600
είμαι...

141
00:08:39,100 --> 00:08:40,200
ένα μέρος του Moo Myung.

142
00:08:41,310 --> 00:08:42,310
Έτσι...

143
00:08:42,340 --> 00:08:44,970
(Boon Yi)

144
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Γι' αυτό μας εγκατέλειψες;

145
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Ναί.

146
00:08:50,100 --> 00:08:51,470
Γι' αυτό σας εγκατέλειψα τους δύο.

147
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Εσείς...

148
00:08:58,470 --> 00:08:59,810
δεν μας έψαξε ποτέ;

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Όχι.

150
00:09:04,700 --> 00:09:07,540
Δεν σε αναζήτησα ποτέ. Ποτέ δεν ήθελα καν.

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
Γιατί μου μιλάς έτσι;

152
00:09:14,370 --> 00:09:17,000
Όπως και άλλες οικογένειες που ξανασυναντιούνται μετά από πολύ καιρό,

153
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
δεν πρέπει να κλαις και να ξενυχτάς δίνοντας δικαιολογίες;

154
00:09:24,570 --> 00:09:25,700
Μαμά.

155
00:09:27,840 --> 00:09:29,900
Σε απείλησε ο Moo Myung;

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
Είπαν ότι θα μας σκότωναν αν δεν επέστρεφες;

157
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Πες μου.

158
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Ο Ddang Sae μπορεί να σας σώσει.

159
00:09:39,970 --> 00:09:41,470
Γιατί το κάνεις αυτό;

160
00:09:42,100 --> 00:09:43,400
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

161
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
ήσουν μαζί μου...

162
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
μόνο για μερικά χρόνια της ζωής μου.

163
00:09:52,470 --> 00:09:54,100
Και εκείνη την ώρα,

164
00:09:54,700 --> 00:09:56,870
Ήμουν πολύ διαφορετικός από τον πραγματικό μου εαυτό.

165
00:10:01,470 --> 00:10:02,500
Αυτό είναι...

166
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
ποιος πραγματικά είμαι.

167
00:10:10,370 --> 00:10:11,810
Τότε γιατί ήθελες να μας δεις;

168
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
Γιατί τώρα;

169
00:10:14,600 --> 00:10:16,770
Ήθελα να σου πω να σταματήσεις να με ψάχνεις.

170
00:10:19,310 --> 00:10:21,000
Πες και στον αδερφό σου.

171
00:10:23,600 --> 00:10:25,310
Έχω τον δικό μου τρόπο ζωής.

172
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Και καλά τα πάω.

173
00:10:27,670 --> 00:10:29,000
Εσείς οι δύο πρέπει να ακολουθήσετε το δρόμο σας.

174
00:10:29,600 --> 00:10:30,670
Και να έχετε μια καλή ζωή.

175
00:10:31,810 --> 00:10:32,900
Ο τρόπος σου;

176
00:10:34,810 --> 00:10:36,200
τα πας καλα?

177
00:10:38,970 --> 00:10:41,200
Σκοτώνετε ανθρώπους για να σταματήσετε την αγροτική μεταρρύθμιση.

178
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Θα στρίψετε ένα ξίφος στα δικά σας παιδιά.

179
00:10:44,870 --> 00:10:45,940
Είναι ο τρόπος σου...

180
00:10:46,400 --> 00:10:48,370
αξίζει να το εγκαταλείψεις...

181
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
τα δικά σου παιδιά;

182
00:10:52,310 --> 00:10:54,100
Ακολουθείτε τους Jeong Do Jeon και Lee Seong Gye...

183
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
χωρίς τόση αποφασιστικότητα;

184
00:10:58,400 --> 00:11:00,370
Έχεις ανθρώπους που σε εμπιστεύονται.

185
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Τους λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό...

186
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
και προσποιηθείτε ότι το εννοείτε;

187
00:11:08,200 --> 00:11:10,000
Ακολουθώντας τον Jeong Do Jeon...

188
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
σημαίνει ότι θέλετε να ανατρέψετε αυτόν τον κόσμο.

189
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Ό,τι πεις μπροστά σε κόσμο...

190
00:11:17,600 --> 00:11:18,700
εμπεριέχει ευθύνες.

191
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
Έτσι...

192
00:11:22,470 --> 00:11:24,570
αν δεν είσαι αρκετά αποφασισμένος να...

193
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
ακόμα και να γυρίσεις την πλάτη στα αγαπημένα σου πρόσωπα,

194
00:11:27,970 --> 00:11:29,940
καλύτερα να σταματήσεις εδώ.

195
00:11:30,300 --> 00:11:33,000
Μην προσποιείσαι...

196
00:11:33,570 --> 00:11:34,670
ζεις για τον κόσμο...

197
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
αν δεν είσαι τόσο αποφασισμένος.

198
00:11:38,740 --> 00:11:39,870
ξερω...

199
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
δεν με αφορά πλέον,

200
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
αλλά αν μπορώ να σε συμβουλεύσω,

201
00:11:46,770 --> 00:11:47,800
σε θελω...

202
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
να ζεις για τον εαυτό σου.

203
00:11:53,770 --> 00:11:55,200
Μην κοιτάς τον κόσμο.

204
00:11:57,500 --> 00:11:58,600
Απλά να έχεις μια καλή ζωή.

205
00:12:06,300 --> 00:12:07,400
Τι γίνεται με εσάς;

206
00:12:08,700 --> 00:12:09,840
Γιατί δεν...

207
00:12:11,500 --> 00:12:14,370
Ζήστε για τον εαυτό σας, όχι για τον Moo Myung;

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,740
Η οργάνωση που αποκαλείτε Moo Myung...

209
00:12:19,770 --> 00:12:21,770
μου έδωσε τα πάντα...

210
00:12:22,100 --> 00:12:23,840
όταν είχα χάσει τα πάντα στον πόλεμο.

211
00:12:26,370 --> 00:12:29,870
Φαγητό, φίλοι, οικογένεια, ικανότητα...

212
00:12:29,970 --> 00:12:31,000
ακόμα και δύναμη.

213
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
Ο Jeong Do Jeon λέει ότι θα σου δώσει ελπίδα...

214
00:12:37,670 --> 00:12:39,700
ενώ δεν σου δίνει τίποτα.

215
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
Αλλά αυτοί...

216
00:12:43,200 --> 00:12:44,740
μου έδωσε πραγματική δύναμη.

217
00:12:45,700 --> 00:12:47,500
Δύναμη για έλεγχο του κόσμου.

218
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Επομένως,

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
Moo Myung σημαίνει τον εαυτό μου.

220
00:12:55,370 --> 00:12:58,300
Το να ζω για τον Moo Myung είναι να ζω για τον εαυτό μου.

221
00:12:59,900 --> 00:13:01,000
Έτσι...

222
00:13:02,400 --> 00:13:03,940
μη με ψάχνεις.

223
00:13:30,740 --> 00:13:32,770
Μη με ψάχνεις, Μπουν Γι.

224
00:13:33,770 --> 00:13:35,000
Θα μπεις σε κίνδυνο.

225
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
Ήθελα να σου πω να σταματήσεις να με ψάχνεις.

226
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Πες και στον αδερφό σου.

227
00:13:58,670 --> 00:14:00,370
Έχω τον δικό μου τρόπο ζωής.

228
00:14:00,570 --> 00:14:01,700
Και καλά τα πάω.

229
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
Εσείς οι δύο πρέπει να ακολουθήσετε το δρόμο σας...

230
00:14:04,670 --> 00:14:05,800
και να έχεις μια καλή ζωή.

231
00:14:08,970 --> 00:14:10,740
Τι;

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
Οι άνθρωποι από το Temple Bigook ήθελαν να δουν τους Bang Ji και Boon Yi;

233
00:14:12,970 --> 00:14:15,900
Δεν ζήτησαν συγκεκριμένα τους Bang Ji και Boon Yi.

234
00:14:16,670 --> 00:14:18,100
Ζήτησαν έναν αδελφό και μια αδελφή από τον Yiseo-Gun.

235
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
Ο Γκαμπ Μπουν τους είπε ότι έκαναν λάθος.

236
00:14:21,740 --> 00:14:23,300
αναρωτιέμαι...

237
00:14:23,370 --> 00:14:26,870
τι σκέφτονται οι μοναχοί.

238
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
Τα άτομα από το Temple Bigook τα αναζήτησαν;

239
00:14:31,670 --> 00:14:32,700
Γιατί είσαι...

240
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Ψάχνετε για Yeon Yang;

241
00:14:36,470 --> 00:14:37,840
Ο γιος και η κόρη της...

242
00:14:39,370 --> 00:14:41,000
την αναζητούν.

243
00:14:42,500 --> 00:14:44,300
Άνθρωποι από το Χουασαντάν πήραν τα βιβλία.

244
00:14:44,370 --> 00:14:46,670
Οι άνθρωποι από το Temple Bigook ήθελαν επίσης τα βιβλία.

245
00:14:47,970 --> 00:14:49,300
Μπορεί επίσης ο Temple Bigook...

246
00:14:54,100 --> 00:14:55,200
Τι κι αν...

247
00:14:55,570 --> 00:14:57,100
Μοναχός Jukryong's Temple Bigook...

248
00:14:57,570 --> 00:14:59,400
είναι μέρος του Moo Myung;

249
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

250
00:15:14,870 --> 00:15:15,900
Είμαι χαρούμενος.

251
00:15:16,400 --> 00:15:18,000
Χαίρονται και οι χωριανοί.

252
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
Τι συμβαίνει;

253
00:15:20,370 --> 00:15:21,400
Το θέμα είναι...

254
00:15:28,500 --> 00:15:29,870
Είσαι χαρούμενος;

255
00:15:30,670 --> 00:15:32,000
Φυσικά και είμαι.

256
00:15:34,570 --> 00:15:35,570
εγω...

257
00:15:37,570 --> 00:15:40,400
θέλω να είσαι στο πλευρό μου. Πρέπει να είσαι.

258
00:15:46,500 --> 00:15:49,600
Θα είναι και αυτή τη φορά στο πλευρό μου;

259
00:15:50,770 --> 00:15:52,800
Έχετε κάτι να μου πείτε;

260
00:15:54,100 --> 00:15:55,600
Όχι, δεν είναι τίποτα.

261
00:15:56,200 --> 00:15:57,300
Μπορείτε να φύγετε.

262
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Bang Won.

263
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

264
00:16:17,740 --> 00:16:18,870
Είσαι…

265
00:16:19,200 --> 00:16:21,700
πραγματικά δεν είναι τόσο φιλόδοξο;

266
00:16:22,000 --> 00:16:23,670
Είσαι ικανοποιημένος...

267
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
με το κυνήγι του Moo Myung υπό την εντολή του Sambong;

268
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
Ό,τι νομίζεις,

269
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Είμαι ο μόνος...

270
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
που είναι εντελώς με το μέρος σου.

271
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
Είτε σε νοιάζει...

272
00:16:40,470 --> 00:16:41,740
για μένα ή όχι...

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,470
Η πλευρά μου;

274
00:16:44,940 --> 00:16:47,400
Δεν με αφορά.

275
00:16:47,570 --> 00:16:49,870
- Είμαι απλά... - Ούτε εμένα με αφορά.

276
00:16:51,600 --> 00:16:52,700
Όμως...

277
00:16:53,670 --> 00:16:55,100
θα είσαι στο πλευρό μου.

278
00:16:55,470 --> 00:16:56,840
Δεν έχεις επιλογή.

279
00:16:59,200 --> 00:17:00,770
Έχω εξαπατήσει τους πάντες.

280
00:17:01,900 --> 00:17:02,940
Συγνώμη;

281
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Τους εξαπάτησα να μην βρουν τον Moo Myung...

282
00:17:05,840 --> 00:17:07,700
αλλά για να καλύψω τα μάτια του Δάσκαλου Σαμπόνγκ...

283
00:17:07,770 --> 00:17:10,010
ενώ αποκτώ δύναμη.

284
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Φυσικά και θέλω να βρω τον Moo Myung.

285
00:17:13,100 --> 00:17:14,400
Καλύψτε τα μάτια του Σαμπόνγκ;

286
00:17:14,740 --> 00:17:15,900
δεν νομιζω...

287
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
η νέα χώρα...

288
00:17:19,800 --> 00:17:21,870
θα είναι στα χέρια της οικογένειας Λι.

289
00:17:24,510 --> 00:17:25,600
Θα είναι στα χέρια του...

290
00:17:27,040 --> 00:17:29,510
την οικογένεια Γιουνγκ.

291
00:17:31,010 --> 00:17:32,840
Η οικογένεια Γιουνγκ;

292
00:17:34,200 --> 00:17:37,100
Εννοείς τον Jung Mong Joo και τον Sambong;

293
00:17:38,200 --> 00:17:39,370
Ναί.

294
00:17:40,010 --> 00:17:41,970
Αυτό είναι αδύνατο.

295
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
κι εγω...

296
00:17:44,800 --> 00:17:47,470
ελπίζω να κάνω λάθος.

297
00:17:47,840 --> 00:17:49,010
Αλλά αν έχω δίκιο,

298
00:17:50,940 --> 00:17:53,740
Θα πρέπει να αφήσω τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ να ξεκουραστεί.

299
00:17:55,900 --> 00:17:57,100
Υπό αυτή την έννοια,

300
00:17:57,770 --> 00:18:00,510
Ο Moo Myung έχει γίνει ακόμα πιο σημαντικός για μένα.

301
00:18:00,670 --> 00:18:01,940
Γιατί είναι αυτό;

302
00:18:02,510 --> 00:18:04,400
Από τότε που πιάστηκε ο Cho Young,

303
00:18:04,510 --> 00:18:06,200
Το Hwasadan ήταν υπό τον έλεγχο του Master Sambong.

304
00:18:07,670 --> 00:18:08,770
Yeon Hee...

305
00:18:09,400 --> 00:18:10,670
είναι, με κάθε τρόπο,

306
00:18:10,740 --> 00:18:12,970
στο πλευρό του.

307
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
Το μόνο πράγμα...

308
00:18:15,600 --> 00:18:17,670
έχεις λιγότερα από αυτόν...

309
00:18:17,940 --> 00:18:18,940
πρέπει να είναι πληροφορία.

310
00:18:19,010 --> 00:18:20,370
Αν ο Temple Bigook αποδειχτεί...

311
00:18:20,670 --> 00:18:23,740
να είμαι μέρος του Moo Myung, όπως υποψιάζομαι,

312
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Θα βρω τρόπο να τους εκμεταλλευτώ.

313
00:18:29,370 --> 00:18:31,400
Πρέπει να θέλετε να μάθετε κάτι πολύ σημαντικό...

314
00:18:31,510 --> 00:18:33,840
να μου φέρει τόσα χρήματα.

315
00:18:34,010 --> 00:18:36,200
Παρακαλώ προσέξτε την Αυτού Μεγαλειότητα, Jung Mong Joo...

316
00:18:36,370 --> 00:18:37,400
και...

317
00:18:38,400 --> 00:18:41,370
Δάσκαλος Σαμπόνγκ.

318
00:18:41,670 --> 00:18:43,200
Και αναφέρετέ μου τις λεπτομέρειες.

319
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Τι;

320
00:18:45,800 --> 00:18:46,840
Ποιο είναι το πρόβλημα;

321
00:18:48,840 --> 00:18:50,970
Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα;

322
00:18:52,400 --> 00:18:53,870
Αποκλείεται.

323
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Με την ευκαιρία,

324
00:18:59,200 --> 00:19:01,010
γιατί με ρωτάς...

325
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
για να μάθετε για τον Master Sambong;

326
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Πρέπει να το μοιραστώ μαζί σας;

327
00:19:06,510 --> 00:19:09,370
ζητώ συγγνώμη.

328
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
Κάτι ακόμα.

329
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Κατά πάσα πιθανότητα,

330
00:19:15,370 --> 00:19:18,400
έχετε ακούσει για τον Moo Myung;

331
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Ω.

332
00:19:23,010 --> 00:19:24,100
Ναί.

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,010
Το έχω ακούσει.

334
00:19:28,370 --> 00:19:29,440
Αν το επιτρέπει ο χρόνος σου,

335
00:19:30,670 --> 00:19:32,800
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να δείτε τι είναι ο Moo Myung.

336
00:19:33,400 --> 00:19:35,900
Σίγουρος. θα.

337
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Τι είπατε;

338
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
Ο Lee Bang Won;

339
00:19:40,700 --> 00:19:42,700
Ναί. Μοιάζει με τον Lee Bang Won...

340
00:19:43,010 --> 00:19:45,010
έχει πραγματικά προβλήματα με τη Sambong.

341
00:19:46,470 --> 00:19:49,600
Εργαστείτε για να δημιουργήσετε μια σχέση μαζί του στα κρυφά.

342
00:19:58,170 --> 00:19:59,800
Είναι έτοιμοι τώρα;

343
00:19:59,900 --> 00:20:01,300
Ναι, έτσι φαινόταν.

344
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Καλά.

345
00:20:09,400 --> 00:20:10,700
Κρατήσατε καλά;

346
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

347
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
Ολοκληρώσατε την έρευνα;

348
00:20:14,010 --> 00:20:15,800
Ναί. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

349
00:20:20,510 --> 00:20:21,600
Είναι τα έγγραφα και η αναφορά.

350
00:20:23,010 --> 00:20:25,300
Τότε ας υλοποιήσουμε το σχέδιο σήμερα.

351
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Σίγουρος.

352
00:20:27,270 --> 00:20:28,800
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία...

353
00:20:29,400 --> 00:20:30,510
να διορίσει...

354
00:20:31,270 --> 00:20:32,510
ο αρχιμοναχός του Temple Geumwol,

355
00:20:33,200 --> 00:20:35,010
Ο Geol Ji, ως μέντοράς μου.

356
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
Μεγαλειότατε.

357
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

358
00:20:43,700 --> 00:20:44,800
Τι εννοείς;

359
00:20:47,100 --> 00:20:48,510
Οι βασιλιάδες αυτού του βασιλείου...

360
00:20:48,700 --> 00:20:51,010
παραδοσιακά επέλεξαν ευλαβείς βουδιστές ιερείς ως μέντοράς τους...

361
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
για να εξασφαλίσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα της βασιλικής αυλής.

362
00:20:54,540 --> 00:20:56,100
Γιατί λες ότι δεν γίνεται;

363
00:20:56,540 --> 00:20:58,010
Γνωρίζετε τι συνέβη με τη μέτρηση της γης.

364
00:20:58,270 --> 00:20:59,600
Γνωρίζετε ότι...

365
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
σε όλη τη χώρα...

366
00:21:02,600 --> 00:21:04,700
έχει υπολογιστεί ότι είναι μόνο 60 δισεκατομμύρια πόδια.

367
00:21:05,370 --> 00:21:08,170
Πως σχετίζεται με...

368
00:21:08,640 --> 00:21:10,100
διορίζω τον μέντορά μου;

369
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
Είναι στενά συνδεδεμένο με αυτό το θέμα.

370
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
Το γεγονός ότι μπορούσαμε να μετρήσουμε μόνο 60 δισεκατομμύρια πόδια…

371
00:21:18,010 --> 00:21:20,510
είναι λόγω των ναών.

372
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Μόλις αρχίσαμε να μετράμε τη γη, οι ισχυρές οικογένειες...

373
00:21:27,010 --> 00:21:28,510
δώρησαν τα εδάφη τους,

374
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
που έκλεψαν από τον λαό, σε ναούς.

375
00:21:30,700 --> 00:21:32,200
Το έκαναν αυτό γιατί δεν είναι ενάντια στο νόμο,

376
00:21:32,270 --> 00:21:34,100
και μπορούν επίσης να αποφύγουν να πληρώσουν φόρους με αυτόν τον τρόπο.

377
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Το έχουμε εξετάσει,

378
00:21:35,900 --> 00:21:37,640
και το μέγεθος της γης που ανήκει σήμερα σε ναούς...

379
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
φτάσει τα 20 δισεκατομμύρια πόδια.

380
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
Το ένα τρίτο των...

381
00:21:41,170 --> 00:21:42,900
όλη η γη της χώρας...

382
00:21:43,010 --> 00:21:45,510
ανήκει σε ναούς.

383
00:21:45,600 --> 00:21:48,100
Επιπλέον, ο συνολικός αριθμός ναών στο Goryeo...

384
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
είναι 11.200.

385
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
Υπάρχουν 130.000 μοναχοί συνολικά.

386
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Ο αριθμός των υπηρετών που εργάζονται σε αυτούς τους ναούς φτάνει τους 70.000.

387
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
Μεγαλειότατε. Στο Gaegyeong, υπάρχουν 10 ναοί...

388
00:21:58,170 --> 00:21:59,800
που είναι μεγαλύτερα από αυτό το παλάτι.

389
00:22:01,640 --> 00:22:02,700
Αυτό είναι σωστό.

390
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Temple Gilkwang...

391
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
έχει 3.000 δωμάτια.

392
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Έχει χρησιμοποιήσει εξωφρενική ποσότητα χρυσού...

393
00:22:10,800 --> 00:22:14,100
να χτίσουν αγάλματα και παγόδες του Βούδα.

394
00:22:14,200 --> 00:22:15,270
Αυτό δεν είναι το παν.

395
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
Πολλοί ναοί εμπλέκονται σε δανειοκαρχαρία και μερικοί...

396
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
ακόμη και να παρασκευάζετε κρασιά για να βγάλετε περαιτέρω κέρδη.

397
00:22:22,170 --> 00:22:23,270
Μεγαλειότατε. Ως εκ τούτου,

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Εγώ ως θέμα σου,

399
00:22:25,370 --> 00:22:27,100
σε ρωταω ειλικρινά...

400
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
να αναμορφώσει τους ναούς του Goryeo.

401
00:22:33,170 --> 00:22:34,900
Τι ακριβώς προτείνεις;

402
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Όλες οι εκτάσεις που ανήκουν σε ναούς πρέπει να δημευθούν.

403
00:22:38,000 --> 00:22:41,300
Κανείς δεν πρέπει να επιτρέπεται να κάνει δωρεές σε ναούς.

404
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Σε περίπτωση ναών με λιγότερους από 100 μοναχούς, οι περιουσίες τους...

405
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
πρέπει να θεωρηθεί ότι χρησιμοποιείται για οπλισμό.

406
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
Και οι 80.000 ανεπίσημοι μοναχοί...

407
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
πρέπει να εκκοσμικευθεί.

408
00:22:54,900 --> 00:22:56,270
Πρέπει να εφαρμόσουμε μια νέα πολιτική…

409
00:22:56,470 --> 00:22:58,900
να μειωθεί ο συνολικός αριθμός των μοναχών σε λιγότερους από 10.000.

410
00:23:00,800 --> 00:23:02,400
Όλοι οι υπηρέτες που ανήκουν επί του παρόντος σε ναούς πρέπει να...

411
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
ζήτησε να φύγει και να επιστρέψει στην κοσμική ζωή ως αγρότες.

412
00:23:06,200 --> 00:23:08,900
Ο διορισμός ενός μοναχού ως μέντορα του Βασιλιά δεν ωφελεί.

413
00:23:09,100 --> 00:23:10,670
Το έθιμο πρέπει να καταργηθεί.

414
00:23:16,000 --> 00:23:17,440
Ωστόσο, η θρησκευτική πίστη...

415
00:23:18,100 --> 00:23:20,270
επηρεάζει βαθιά την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.

416
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Η πραγματοποίηση τέτοιων δραστικών αλλαγών μπορεί να μην είναι καλή ιδέα.

417
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
συμφωνώ.

418
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
Ακόμη και ο μεγάλος Κομφουκιανιστής λόγιος, Δάσκαλος Λι Σάεκ,

419
00:23:27,500 --> 00:23:30,100
ενέκρινε τον Βουδισμό. Πώς θα μπορούσαμε...

420
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
Ο Δάσκαλος Λι Σάεκ έχει σταλεί στην εξορία λόγω των παράνομων πράξεών του.

421
00:23:33,300 --> 00:23:35,000
Συζητάμε ένα πολύ σημαντικό θέμα για τη βασιλική αυλή.

422
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Πώς τολμάς να αναφέρεις αυτό το όνομα!

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Πατέρας.

424
00:23:43,500 --> 00:23:46,270
Αυτός ο άντρας, ο Σαμπόνγκ, προσπαθεί να σε καταστρέψει.

425
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
Πρόσεχε τι λες. Πώς τολμάς να τον αποκαλείς έτσι!

426
00:23:49,270 --> 00:23:50,370
Πώς τολμάει να προσπαθήσει να εφαρμόσει την εκδίωξη του Βουδισμού;

427
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
Γι' αυτό ο κόσμος είναι...

428
00:23:52,300 --> 00:23:55,370
υποθέτοντας ότι προσπαθείς να πάρεις τον θρόνο.

429
00:23:56,170 --> 00:23:57,900
Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι ο Βασιλιάς.

430
00:23:58,000 --> 00:23:59,100
Κλείσε το!

431
00:23:59,900 --> 00:24:02,900
Ο πατέρας μας δεν έχει τέτοιες προθέσεις.

432
00:24:05,440 --> 00:24:06,900
Κάνω λάθος;

433
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
(Λι Μπανγκ Γου)

434
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
Πατέρα.

435
00:24:09,700 --> 00:24:11,540
Πρέπει να βρούμε και να τιμωρήσουμε αυτούς που διαδίδουν...

436
00:24:11,600 --> 00:24:12,640
αυτές οι ψεύτικες φήμες για σένα.

437
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να έχουν λάθος ιδέα για εσάς.

438
00:24:22,440 --> 00:24:25,500
Μέχρι πού προσπαθούν να το πάνε αυτό;

439
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Με αυτόν τον ρυθμό, το βασίλειο θα καταρρεύσει πριν το καταλάβουμε.

440
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
Γιατί σιωπάς;

441
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.

442
00:24:35,100 --> 00:24:37,200
Δεν προσπαθούμε να είμαστε άπληστοι εδώ.

443
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Η οικογένειά μου θα καταρρεύσει τώρα.

444
00:24:40,800 --> 00:24:43,170
Πήραν όλα τα εδάφη που έχουν παραδοθεί στην οικογένειά μου.

445
00:24:43,600 --> 00:24:45,170
Δώρισα ένα μικρό κομμάτι γης...

446
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
στον ναό για να συντηρήσω την οικογένειά μου,

447
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
αλλά φαίνεται ότι θα το αφαιρέσουν και αυτό.

448
00:24:49,600 --> 00:24:50,700
Master Jo.

449
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Ξέρω ότι η κατάστασή σου είναι πολύ χειρότερη από τη δική μου.

450
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Βασικά λένε ότι θέλουν να πεθάνουμε!

451
00:24:56,270 --> 00:24:58,200
Master Jo! Που πας τώρα;

452
00:24:59,400 --> 00:25:02,170
Μου λένε να πεθάνω. Θα πάω και θα πεθάνω για αυτούς!

453
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
Ωστόσο, δεν θα πεθάνω μόνος μου.

454
00:25:08,700 --> 00:25:11,270
Θέε μου. Περίμενε, Δάσκαλε Τζο!

455
00:25:13,100 --> 00:25:15,540
Η ισχύς έχει ήδη μετατοπιστεί.

456
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Αποκλείεται!

457
00:25:18,200 --> 00:25:21,100
Ο Sambong αναφέρθηκε στον Δάσκαλο Lee Saek ως αμαρτωλό στην εξορία.

458
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Πώς μπορεί να μιλάει έτσι...

459
00:25:23,700 --> 00:25:25,000
αντί να προσπαθείς να σώσεις τον Δάσκαλο Λι Σάεκ;

460
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Προχωρήσαμε σύμφωνα με το σχέδιό μας,

461
00:25:29,500 --> 00:25:31,540
αλλά όλοι σε αυτό το βασίλειο είναι βουδιστές,

462
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς θα αντιδράσει ο κόσμος σε αυτό.

463
00:25:34,370 --> 00:25:35,900
Με την αγροτική μεταρρύθμιση,

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,370
αρχίσαμε να αλλάζουμε το έδαφος αυτού του βασιλείου.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Τώρα,

466
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
πρέπει επίσης να του αλλάξουμε τη θρησκεία.

467
00:25:44,600 --> 00:25:47,500
Από τους απλούς ανθρώπους αυτού του βασιλείου μέχρι όλους τους πολιτικούς,

468
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
όλοι βασίζονταν πάντα στο έλεος του Βούδα...

469
00:25:50,440 --> 00:25:52,300
να σώζεσαι σε στιγμές δυσκολίας...

470
00:25:52,540 --> 00:25:54,270
αντί να προσπαθείς να...

471
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
φτάσουμε στη ρίζα των προβλημάτων.

472
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
Ακόμα και όταν οι Ιάπωνες πειρατές κατέστρεφαν τη χώρα μας,

473
00:25:59,900 --> 00:26:02,200
κρύφτηκαν στο Ganghwado και έψαλλαν βουδιστικές γραφές.

474
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
Ακόμη και σε περιόδους ρευμάτων και πλημμυρών,

475
00:26:04,300 --> 00:26:06,000
ήταν απασχολημένοι με την κατασκευή χρυσών παγόδων και αγαλμάτων του Βούδα.

476
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Κύριος. Ωστόσο,

477
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
πρόκειται για την ουσιαστική αλλαγή της γνώμης των ανθρώπων.

478
00:26:10,440 --> 00:26:12,100
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο.

479
00:26:12,300 --> 00:26:13,400
Φυσικά δεν θα είναι εύκολο.

480
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
Πρέπει να προχωρήσουμε σταθερά γιατί θα είναι δύσκολο.

481
00:26:17,900 --> 00:26:20,800
Δικαίωμα. Είμαι σίγουρος ότι δεν φοβάσαι τίποτα τώρα.

482
00:26:21,700 --> 00:26:23,000
Έχεις όλη τη δύναμη στα χέρια σου,

483
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
και ο Δάσκαλος Jung Mong Joo σας υποστηρίζει πλήρως.

484
00:26:27,300 --> 00:26:28,400
Το νέο καθεστώς...

485
00:26:29,900 --> 00:26:31,540
δεν μπορεί να επιτρέψει την παράλογη και ανόητη στάση του...

486
00:26:31,600 --> 00:26:34,540
βασιζόμενοι στη θρησκεία αντί να προσπαθούν να μελετήσουν τη βασική αιτία.

487
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
Ωστόσο, θα είναι δύσκολο για τον πατέρα μου να συμμετάσχει σε αυτό.

488
00:26:40,100 --> 00:26:41,500
Ο πατέρας μου, που είναι ένας ειλικρινής Βουδιστής,

489
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
μπορεί να καταλήξει να στραφεί εναντίον σας εξαιτίας αυτού.

490
00:26:45,200 --> 00:26:46,270
Τι είπατε;

491
00:26:46,700 --> 00:26:48,000
Άκουσα ότι ο Σαμπόνγκ...

492
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
εξέφρασε τέτοιες επικρίσεις κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

493
00:26:51,200 --> 00:26:52,270
Είναι αυτός ο άνθρωπος...

494
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
προσπαθείς πραγματικά να ταρακουνήσεις και να αλλάξεις το σύνολο αυτού του κόσμου;

495
00:26:56,170 --> 00:26:57,800
Τι παράλογος άνθρωπος!

496
00:26:58,270 --> 00:27:00,670
Έχει γίνει μια μεγάλη απειλή για εμάς τώρα.

497
00:27:00,900 --> 00:27:02,600
Όλη η δύναμη που χρειάζεται είναι στα χέρια του τώρα,

498
00:27:02,670 --> 00:27:04,370
οπότε δεν φοβάται τίποτα.

499
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Ο Lee Seong Gye κατέχει την υψηλότερη θέση τώρα.

500
00:27:07,300 --> 00:27:09,400
Ο Jeong Do Jeon και ο Jo Joon είναι ακριβώς από κάτω του.

501
00:27:10,670 --> 00:27:11,800
Ο Lee Saek και το κόμμα του εκδιώχθηκαν από το δικαστήριο,

502
00:27:11,900 --> 00:27:13,200
έτσι από την κυβερνητική υπηρεσία στο υπόλοιπο βασίλειο,

503
00:27:13,270 --> 00:27:14,700
όλα είναι στα χέρια τους.

504
00:27:19,100 --> 00:27:20,170
Αυτό είναι σωστό.

505
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Εξαιτίας αυτού,

506
00:27:22,640 --> 00:27:23,900
τα πράγματα θα τελειώσουν...

507
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
μπούμερανγκ στη Σαμπόνγκ.

508
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Αυτό πρέπει να υποβληθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα.

509
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Πηγαίνετε και πάρτε όλους τους Κομφουκιανούς μαθητές που συμφωνούν να το υπογράψουν.

510
00:27:34,900 --> 00:27:36,700
Πώς τολμάς να μας ζητήσεις να υπογράψουμε αυτό το πράγμα!

511
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
Είναι καθήκον κάθε Κομφουκιανιστή να μείνει μακριά από τον Βουδισμό!

512
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Ακόμα και ο Δάσκαλος Λι Σάεκ...

513
00:27:41,900 --> 00:27:43,200
είπε ότι είναι προσωπική επιλογή.

514
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
Είπε ότι δεν θα έπρεπε να είναι ότι ο Κομφουκιανισμός είναι ενάντια στον Βουδισμό.

515
00:27:44,900 --> 00:27:46,300
Γι' αυτό ακριβώς ο Δάσκαλος Λι Σάεκ...

516
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
επικρίνεται ως αίρεση.

517
00:27:48,270 --> 00:27:49,300
Τι είπες μόλις;

518
00:27:49,400 --> 00:27:52,200
Λατρεύετε τον Σαμπόνγκ που κατήγγειλε τον δάσκαλό του.

519
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
Όλοι εσείς είστε τόσο άπιστοι και προδοτικοί όσο αυτός!

520
00:27:55,540 --> 00:27:56,800
- Τι είπες; - Τι!

521
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
- Εσύ, προδότη. -Τι είπες μόλις;

522
00:27:58,600 --> 00:28:00,700
- Καταστρέψτε το! - Όχι!

523
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
-Τρέγκα. - Άσε με!

524
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
-Είσαι αίρεση. - Σταμάτα!

525
00:28:04,200 --> 00:28:05,900
Στο Sungkyunkwan;

526
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
Αυτό είναι σωστό.

527
00:28:07,300 --> 00:28:09,900
Ξεκίνησε με ένα επιχείρημα για την εκδίωξη του Βουδισμού.

528
00:28:10,370 --> 00:28:11,800
Συνολικά, 80 άνθρωποι έχουν τραυματιστεί.

529
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
Ανάμεσά τους δύο νοσηλεύονται σε κρίσιμη κατάσταση.

530
00:28:18,900 --> 00:28:20,100
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

531
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Ναι, Δάσκαλε.

532
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Στρατηγός Λι.

533
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
Πρέπει να σταματήσουμε τη Σαμπόνγκ.

534
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.

535
00:28:36,600 --> 00:28:39,100
Δεν θα καταφέρουμε τίποτα προωθώντας αυτό το σχέδιο.

536
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
Ξέρεις τι λέει και τι αισθάνεται ο κόσμος.

537
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Η απόφασή σου να επιστρέψεις τον στρατό...

538
00:28:47,540 --> 00:28:48,700
έδωσε πίσω 50.000 γιους...

539
00:28:48,800 --> 00:28:50,540
σε 100.000 γονείς.

540
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Αλλά οι επευφημίες κράτησαν μόνο για λίγο.

541
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
Τι θυμάται ο κόσμος για σένα τώρα από εκείνη την εποχή...

542
00:29:00,540 --> 00:29:02,500
είναι το γεγονός ότι εξαλείψατε...

543
00:29:02,800 --> 00:29:04,900
Στρατηγός Τσόι Γιανγκ, τον οποίο σεβαστήκατε και νοιαζόσασταν βαθιά,

544
00:29:05,640 --> 00:29:07,900
με τα ίδια σου τα χέρια.

545
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Τότε...

546
00:29:12,900 --> 00:29:14,600
τι να κανουμε

547
00:29:15,300 --> 00:29:17,000
Οι ακόλουθοι του Master Lee Saek...

548
00:29:18,100 --> 00:29:20,800
θα προσπαθήσει να σταματήσει το σχέδιο του Σαμπόνγκ για την εκδίωξη του Βουδισμού.

549
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Εάν συμβεί αυτό, η Σαμπόνγκ θα...

550
00:29:23,800 --> 00:29:25,800
καταλήγουν να σκοτώνουν τον Master Lee Saek.

551
00:29:28,840 --> 00:29:31,940
Αν ο Λι Σάεκ γίνει κι αυτός σαν τον στρατηγό Τσόι Γιανγκ,

552
00:29:33,440 --> 00:29:35,240
θα μπορέσεις να...

553
00:29:35,540 --> 00:29:37,440
χειριστείτε την απώλεια της υποστήριξης των ανθρώπων;

554
00:29:42,240 --> 00:29:43,740
Τι προτείνεις;

555
00:29:44,200 --> 00:29:45,340
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τη Σαμπόνγκ...

556
00:29:46,140 --> 00:29:48,500
ξεκουραστείτε για λίγο.

557
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
Πρέπει να σταματήσουμε τη Σαμπόνγκ.

558
00:29:52,540 --> 00:29:53,840
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.

559
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
Θα μπορέσετε να...

560
00:29:56,340 --> 00:29:58,340
χειριστείτε την απώλεια της υποστήριξης των ανθρώπων;

561
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
Τι σε φέρνει εδώ;

562
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Κάτσε.

563
00:30:13,440 --> 00:30:14,840
Τι συμβαίνει;

564
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Σαμπόνγκ.

565
00:30:20,940 --> 00:30:24,140
Γιατί δεν παίρνουμε τα πράγματα μια βαθμίδα πιο αργά;

566
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
Αλλά δεν μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα...

567
00:30:28,500 --> 00:30:30,440
αν δεν το προωθήσουμε αμέσως.

568
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Ο Βουδισμός ήταν...

569
00:30:34,140 --> 00:30:37,040
συνεχίστηκε από τη δυναστεία των Silla για περισσότερα από χίλια χρόνια.

570
00:30:37,600 --> 00:30:40,840
Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε από τη μια μέρα στην άλλη;

571
00:30:40,940 --> 00:30:43,740
Γι' αυτό θα πάρει πολύ καιρό...

572
00:30:43,840 --> 00:30:45,700
ακόμα κι αν ξεκινήσουμε τώρα.

573
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Είμαι και βουδιστής.

574
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
Σκέφτομαι να είμαι μακριά από τον Βουδισμό...

575
00:30:52,800 --> 00:30:54,140
με κάνει να νιώθω βαριά στην καρδιά.

576
00:30:54,700 --> 00:30:57,400
Έτσι νιώθω παρόλο που σε στήριξα.

577
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθουν οι άλλοι.

578
00:31:00,040 --> 00:31:03,840
Δεν προσπαθώ να απαλλαγώ από τον Βουδισμό.

579
00:31:04,240 --> 00:31:07,800
Πώς μπορούμε να το διαγράψουμε από τις καρδιές των ανθρώπων;

580
00:31:08,440 --> 00:31:11,840
Όχι μόνο εγώ. Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

581
00:31:12,600 --> 00:31:13,640
Ωστόσο,

582
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
Ο Βουδισμός αυτής της χώρας...

583
00:31:15,700 --> 00:31:17,800
δεν είναι σε θέση να εξαγνιστεί.

584
00:31:18,700 --> 00:31:21,140
Επίσης, οι αλλαγές που προσπαθώ να κάνω στον Βουδισμό είναι...

585
00:31:21,300 --> 00:31:24,600
οι ελάχιστες αλλαγές που απαιτούνται για τη χώρα των Κομφουκιανών μελετητών.

586
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
Ο Βουδισμός θα επιβιώσει.

587
00:31:30,670 --> 00:31:33,700
Μην παρασύρεσαι...

588
00:31:34,300 --> 00:31:36,340
και σε παρακαλώ να έχεις πίστη σε μένα.

589
00:31:41,940 --> 00:31:43,140
Ειλικρινά,

590
00:31:43,200 --> 00:31:45,300
πρέπει να μας αφήσεις να ζήσουμε τουλάχιστον.

591
00:31:45,440 --> 00:31:46,940
Δεν είμαι μόνο εγώ.

592
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Αν συνεχιστεί αυτό, θα έχουμε μεγάλο μπελά.

593
00:31:49,840 --> 00:31:52,700
Θα σε επαναφέρω στην ανάρτησή σου.

594
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
Στη συνέχεια, σύμφωνα με το νέο νόμο περί κτημάτων,

595
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
θα σου δοθεί γη.

596
00:31:59,500 --> 00:32:01,700
Δεν θα είναι η γη που εκμεταλλεύεται ο λαός.

597
00:32:01,800 --> 00:32:05,300
Η γη θα είναι η νόμιμη ανταμοιβή για την υπηρεσία σας σε αυτή τη χώρα.

598
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Γιατί...

599
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
θα το έκανες αυτό για μένα;

600
00:32:13,140 --> 00:32:16,040
Αυτό μόνο αν εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι είστε...

601
00:32:16,940 --> 00:32:19,940
πρόθυμοι να με ακολουθήσουν στο μέλλον.

602
00:32:20,670 --> 00:32:23,940
Μεγαλειότατε, η Sambong παρέχει μια καλή ευκαιρία.

603
00:32:24,040 --> 00:32:25,500
Τι εννοείς;

604
00:32:25,600 --> 00:32:28,040
Έχω ήδη αντικαταστήσει όλους τους συμβούλους σας με τους ανθρώπους μου.

605
00:32:28,140 --> 00:32:29,800
Και οι άνθρωποι του Lee Saek...

606
00:32:29,840 --> 00:32:31,700
συμφώνησε επίσης να μας βοηθήσει.

607
00:32:33,440 --> 00:32:34,740
Τόσο...

608
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
ο κόσμος απεχθάνεται το σχέδιο του Σαμπόνγκ.

609
00:32:37,140 --> 00:32:39,440
Αν σταθούμε τυχεροί, θα μπορέσουμε να σταματήσουμε...

610
00:32:39,540 --> 00:32:41,840
Sambong αυτή τη φορά.

611
00:32:47,600 --> 00:32:51,400
Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ο στρατηγός Lee Seong Gye.

612
00:32:53,040 --> 00:32:54,340
Έχετε κάποιο σχέδιο;

613
00:32:57,840 --> 00:32:59,700
Δεν είμαι σίγουρος...

614
00:33:00,340 --> 00:33:02,040
τι να κάνουμε.

615
00:33:04,440 --> 00:33:07,940
Θα πρέπει να ακολουθήσετε τον Master Jung Mong Joo και τον Master Sambong.

616
00:33:09,040 --> 00:33:10,500
Το λέω γιατί...

617
00:33:10,940 --> 00:33:13,040
αυτοί οι δύο έχουν μια διαφωνία.

618
00:33:13,440 --> 00:33:14,500
Συγγνώμη;

619
00:33:15,340 --> 00:33:18,540
Ο Jung Mong Joo πιστεύει ότι ο Sambong το βιάζει,

620
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
και αντιτίθεται στα σχέδια του Σαμπόνγκ.

621
00:33:22,940 --> 00:33:25,300
Ο Jung Mong Joo αντιτίθεται στο σχέδιο του Master Sambong;

622
00:33:25,500 --> 00:33:28,400
Γνωρίζω τις καλές προθέσεις του Σαμπόνγκ.

623
00:33:29,140 --> 00:33:31,840
Όμως τα σχέδιά του δεν κερδίζουν την έγκριση του κόσμου και των αξιωματούχων.

624
00:33:33,040 --> 00:33:36,240
Πρότεινε να αφήσουμε τον Σαμπόνγκ να ξεκουραστεί για λίγο.

625
00:33:37,500 --> 00:33:39,140
Κάτι δεν πάει καλά.

626
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Master Jung Mong Joo...

627
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
πρόκειται να κάνει τον Master Sambong να ξεκουραστεί;

628
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Λοιπόν...

629
00:33:47,240 --> 00:33:50,340
Τι σε φέρνει εδώ;

630
00:33:50,670 --> 00:33:53,840
Μόλις περνούσα, και σκέφτηκα να πω ένα γεια.

631
00:33:53,940 --> 00:33:55,940
(Han Goo Young)

632
00:33:56,140 --> 00:33:58,240
Δεν είναι σαν να βρίσκομαι σε μέρος που δεν μου επιτρέπεται.

633
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Φυσικά.

634
00:34:00,670 --> 00:34:01,840
Φέρτε το τσάι.

635
00:34:08,640 --> 00:34:09,940
Τι είναι αυτό;

636
00:34:10,040 --> 00:34:12,600
Είναι το μικρό μου δώρο.

637
00:34:18,340 --> 00:34:20,540
Μετά από όλα, ο πατέρας σου θα είναι ο βασιλιάς.

638
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
Και θα είσαι ο διάδοχος.

639
00:34:25,140 --> 00:34:26,440
Αν με κρατήσεις δίπλα σου,

640
00:34:26,800 --> 00:34:28,240
Θα σου δώσω την πίστη μου.

641
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Αποβράσματα!

642
00:34:47,700 --> 00:34:48,800
Υπάρχει πρόβλημα.

643
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
Master Bang Woo...

644
00:34:52,700 --> 00:34:53,940
Master Bang Woo...

645
00:34:54,200 --> 00:34:55,440
Τι συνέβη με τον Master Bang Woo;

646
00:34:55,910 --> 00:34:57,840
Μόλις συνελήφθη.

647
00:35:13,640 --> 00:35:15,540
Παρακαλώ δώστε μας λίγο χώρο.

648
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου.

649
00:35:26,700 --> 00:35:27,800
Πληγώθηκε άσχημα.

650
00:35:28,700 --> 00:35:30,670
Γιατί το έκανε αυτό;

651
00:35:34,940 --> 00:35:37,800
Η τύχη μας βρήκε με τον πιο απροσδόκητο τρόπο.

652
00:35:38,640 --> 00:35:40,500
Δεν πρέπει να χάσω αυτή την ευκαιρία.

653
00:35:41,740 --> 00:35:42,940
Δάσκαλος Jung Mong Joo,

654
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
έχεις άλλη ατζέντα;

655
00:35:49,340 --> 00:35:50,410
Είσαι…

656
00:35:52,500 --> 00:35:53,940
προσπαθεί να γίνει βασιλιάς;

657
00:35:56,500 --> 00:35:58,240
Δεν μπορώ;

658
00:35:58,340 --> 00:35:59,440
Πατέρας.

659
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Όταν ήμουν 12,

660
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Έμαθα τη μεγάλη αλήθεια για την οικογένειά μας.

661
00:36:09,740 --> 00:36:10,800
Μετά από αυτό,

662
00:36:11,840 --> 00:36:14,140
Είχα μόνο έναν στόχο στη ζωή μου.

663
00:36:16,840 --> 00:36:17,940
αποφάσισα...

664
00:36:18,500 --> 00:36:21,240
να ζεις για έναν σκοπό.

665
00:36:23,500 --> 00:36:24,740
Θα κάνω την οικογένειά μας...

666
00:36:25,540 --> 00:36:28,440
βγείτε από έναν φαύλο κύκλο προδοσίας.

667
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Bang Woo.

668
00:36:29,800 --> 00:36:30,940
Οι πρόγονοί μας...

669
00:36:31,140 --> 00:36:33,410
παραδόθηκε στη Μογγολία και πρόδωσε τον Goryeo.

670
00:36:33,540 --> 00:36:36,240
Ο παππούς μας πρόδωσε ξανά τον Γιουάν.

671
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
Και τώρα είσαι…

672
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
προσπαθώντας να προδώσει ξανά τον Γκοριέο.

673
00:36:42,840 --> 00:36:43,940
Ναί.

674
00:36:44,600 --> 00:36:47,740
Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει το Yuan ή το Goryeo.

675
00:36:48,410 --> 00:36:49,410
Όμως,

676
00:36:50,840 --> 00:36:53,600
Δεν μπορώ να προδώσω τίποτα άλλο.

677
00:36:53,700 --> 00:36:57,240
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; ΕΓΩ...

678
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
Γίνε ο βασιλιάς αν θέλεις.

679
00:37:00,300 --> 00:37:02,640
Φτιάξτε μια χώρα αν θέλετε.

680
00:37:04,300 --> 00:37:05,340
Και...

681
00:37:05,910 --> 00:37:07,240
βεβαιωθείτε...

682
00:37:08,340 --> 00:37:11,340
με κάνεις διάδοχο.

683
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Τι;

684
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Αν γίνω ο διάδοχος...

685
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
και μετά να γίνεις βασιλιάς μια μέρα,

686
00:37:18,340 --> 00:37:19,340
θα...

687
00:37:20,440 --> 00:37:23,140
παραιτηθεί και δώσει ξανά τον θρόνο στη βασιλική οικογένεια του Goryeo.

688
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Bang Woo.

689
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

690
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Ως μεγαλύτερος γιος αυτής της οικογένειας,

691
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
εχω...

692
00:37:37,940 --> 00:37:40,670
αρκετά δικαίωμα να είναι ο διάδοχος.

693
00:37:49,700 --> 00:37:52,840
Είπε ότι πρέπει να αφήσουμε τον Σαμπόνγκ να ξεκουραστεί για λίγο.

694
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
εγω...

695
00:37:57,410 --> 00:37:59,140
είπε κάποτε το ίδιο πράγμα.

696
00:38:01,300 --> 00:38:04,140
Πρέπει να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί τώρα.

697
00:38:06,700 --> 00:38:07,840
Συγκαλύπτει τις πραγματικές του προθέσεις;

698
00:38:08,940 --> 00:38:11,440
Σαν πώς μεταμφιέζομαι χρησιμοποιώντας το Moo Myung;

699
00:38:12,040 --> 00:38:14,240
Είναι και αυτός μεταμφιεσμένος;

700
00:38:16,800 --> 00:38:18,940
Τι είπες μόλις;

701
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Στρατηγός Λι.

702
00:38:20,540 --> 00:38:22,300
Πες μου πάλι.

703
00:38:22,410 --> 00:38:25,140
Είπα ότι δεν πρέπει να σε παρασύρει κάτι τέτοιο.

704
00:38:25,240 --> 00:38:26,300
Κάτι τέτοιο;

705
00:38:26,340 --> 00:38:28,440
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.

706
00:38:28,500 --> 00:38:31,600
Τι μου έλεγες στο παρελθόν;

707
00:38:33,340 --> 00:38:36,640
Όταν είπα, η οικογένειά μου και οι άνθρωποι μέσα στον φράχτη μου είναι...

708
00:38:36,800 --> 00:38:40,040
πιο σημαντικό από τους ανθρώπους και από μεγάλο σκοπό,

709
00:38:40,140 --> 00:38:42,640
είπες αν ο φράκτης μου επεκταθεί σε ολόκληρη την περιοχή του Σαμχάν,

710
00:38:42,700 --> 00:38:43,840
αυτή θα είναι μια χώρα,

711
00:38:44,410 --> 00:38:46,440
και αυτό θα με κάνει βασιλιά. Αυτό είπες.

712
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Ναι, το είπα.

713
00:38:48,340 --> 00:38:49,410
Όμως...

714
00:38:50,410 --> 00:38:52,140
ο κόσμος με επικρίνει,

715
00:38:52,240 --> 00:38:54,540
και ακόμη και η δική μου οικογένεια ντρέπεται για μένα.

716
00:38:54,740 --> 00:38:57,040
Πώς μπορώ να κάνω τον μεγάλο σκοπό; Πώς μπορώ να γίνω βασιλιάς;

717
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Ένας βασιλιάς...

718
00:38:58,700 --> 00:39:01,200
πρέπει να βαδίσει στον σωστό δρόμο...

719
00:39:01,240 --> 00:39:02,940
ακόμα και με όλες τις επικρίσεις.

720
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
Δικαίωμα.

721
00:39:05,240 --> 00:39:06,340
Τότε...

722
00:39:07,040 --> 00:39:10,410
Δεν έχω ό,τι χρειάζεται για να γίνεις βασιλιάς.

723
00:39:10,670 --> 00:39:11,600
Στρατηγός Λι.

724
00:39:11,840 --> 00:39:12,940
Βγαίνω.

725
00:39:14,840 --> 00:39:16,940
Δεν με άκουσες;

726
00:39:21,140 --> 00:39:22,240
Danyang;

727
00:39:22,340 --> 00:39:25,240
Ναί. Ο Jung Mong Joo έστειλε κρυφά άνδρες στο Danyang.

728
00:39:27,100 --> 00:39:29,240
Danyang;

729
00:39:30,140 --> 00:39:31,770
Πρέπει να έψαχνε...

730
00:39:35,370 --> 00:39:36,670
Είναι αυτό;

731
00:39:37,270 --> 00:39:38,270
Τότε...

732
00:39:40,140 --> 00:39:41,410
Δεν πρέπει να...

733
00:39:41,970 --> 00:39:44,770
του δώσω μια δεύτερη σκέψη;

734
00:39:45,500 --> 00:39:48,570
Μπορεί να είναι ακόμα το μαχαίρι μας;

735
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
ήρθε η ώρα.

736
00:39:58,140 --> 00:39:59,300
Πρέπει να το κάνω αυτό.

737
00:39:59,770 --> 00:40:01,970
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή την ευκαιρία να περάσει.

738
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Όμως...

739
00:40:10,470 --> 00:40:11,470
Σαμπόνγκ.

740
00:40:12,940 --> 00:40:13,970
Σαμπόνγκ.

741
00:40:23,770 --> 00:40:26,070
Ο Δάσκαλος δεν είναι ακόμα σπίτι.

742
00:40:26,670 --> 00:40:28,270
- Όχι ακόμα; - Όχι.

743
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Είπες ότι ήρθε σπίτι.

744
00:40:37,370 --> 00:40:40,470
Γύρισε σπίτι πριν μια ώρα.

745
00:40:49,370 --> 00:40:50,410
Κύριος.

746
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Αποκλείεται.

747
00:40:57,470 --> 00:40:58,770
Είπα, όχι.

748
00:40:58,840 --> 00:41:00,670
Στη συνέχεια, αφού δίδαξα τον Tae Mi και εμένα,

749
00:41:01,370 --> 00:41:03,470
γιατί έγινες υπηρέτης τους;

750
00:41:04,100 --> 00:41:05,140
Αυτό ήταν...

751
00:41:06,000 --> 00:41:07,410
μόνο για τα λεφτά.

752
00:41:07,840 --> 00:41:10,500
Δεν ήταν για να μάθεις τη Μέθοδο Goksan;

753
00:41:13,300 --> 00:41:15,170
Βρήκατε κάποιο ελάττωμα της μεθόδου;

754
00:41:17,840 --> 00:41:19,300
Η Chuk Sa Gwang αποκάλυψε τον εαυτό της.

755
00:41:19,870 --> 00:41:21,000
Πρέπει να ξέρω...

756
00:41:22,100 --> 00:41:23,670
το ελάττωμα της μεθόδου.

757
00:41:24,040 --> 00:41:25,070
Ματιά.

758
00:41:25,770 --> 00:41:27,200
Μόνο αυτό θέλεις να μου πεις...

759
00:41:27,770 --> 00:41:29,000
μετά από τόσα χρόνια;

760
00:41:31,770 --> 00:41:34,470
Θα κάνετε όλους τους μαθητές σας να πεθάνουν;

761
00:41:35,640 --> 00:41:37,100
(Χονγκ Ντάε Χονγκ)

762
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
Ωραία.

763
00:41:39,570 --> 00:41:41,470
Θα σου πω πώς να επιβιώσεις.

764
00:41:45,000 --> 00:41:46,470
Όταν συναντάς τον Chuk Sa Gwang,

765
00:41:47,470 --> 00:41:48,500
τρέχει μακριά.

766
00:41:50,570 --> 00:41:52,170
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

767
00:41:53,840 --> 00:41:55,170
Ακόμα κι εγώ...

768
00:41:56,270 --> 00:41:59,040
δεν μπόρεσε να βρει κάποιο ελάττωμα στη μέθοδο.

769
00:42:02,770 --> 00:42:04,040
Με συγχωρείτε τώρα.

770
00:42:22,070 --> 00:42:23,100
Γενικός.

771
00:42:23,940 --> 00:42:25,000
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

772
00:42:26,470 --> 00:42:28,070
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

773
00:42:57,970 --> 00:42:58,970
Είσαι ήδη εδώ.

774
00:42:59,570 --> 00:43:00,770
Λυπάμαι που άργησα.

775
00:43:00,870 --> 00:43:02,640
Κανένα πρόβλημα. Κάτσε.

776
00:43:03,670 --> 00:43:04,740
Λοιπόν,

777
00:43:06,270 --> 00:43:07,770
έχουμε άλλο άτομο.

778
00:43:23,370 --> 00:43:24,970
Μεγαλειότατε.

779
00:43:28,100 --> 00:43:29,100
Αυτή τη στιγμή;

780
00:43:29,570 --> 00:43:30,570
Ναί.

781
00:43:31,570 --> 00:43:32,870
Ο Jung Mong Joo κανόνισε...

782
00:43:33,100 --> 00:43:35,770
μια συνάντηση μεταξύ της Αυτού Μεγαλειότητας και του Στρατηγού Lee Seong Gye.

783
00:43:37,370 --> 00:43:38,570
Τι θα αφορούσε;

784
00:43:39,140 --> 00:43:40,240
Σχετικά με την εκδίωξη του Βουδισμού,

785
00:43:40,270 --> 00:43:42,940
Ο στρατηγός Lee Seong Gye και ο Master Sambong είχαν συγκρούσεις.

786
00:43:43,370 --> 00:43:45,070
Πρέπει να συζητούν πώς να το αντιμετωπίσουν.

787
00:43:45,370 --> 00:43:46,570
Δεν είναι είδηση ότι αυτοί οι δύο μαλώνουν...

788
00:43:46,640 --> 00:43:48,670
την εκδίωξη του Βουδισμού.

789
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
Ο καθένας θα μπορούσε να προβλέψει...

790
00:43:51,270 --> 00:43:53,570
τόσο πολύ.

791
00:43:54,870 --> 00:43:55,870
Νομίζεις...

792
00:43:56,640 --> 00:43:57,870
η ερμηνεία σου...

793
00:43:57,970 --> 00:44:00,000
αξίζει αυτό που σου πλήρωσα;

794
00:44:00,370 --> 00:44:01,370
Ω,

795
00:44:02,370 --> 00:44:03,770
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

796
00:44:04,870 --> 00:44:06,270
Πες στον Lee Bang Won...

797
00:44:06,870 --> 00:44:09,240
ότι ο Jung Mong Joo θα επιτεθεί στον Sambong.

798
00:44:10,500 --> 00:44:11,570
Ο Jung Mong Joo θα...

799
00:44:13,640 --> 00:44:15,870
μομφή τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ σύντομα.

800
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
Θα προσπαθήσω περισσότερο.

801
00:44:23,670 --> 00:44:24,670
Μεγαλειότατε.

802
00:44:25,640 --> 00:44:27,270
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

803
00:44:28,000 --> 00:44:30,100
Θα κάνω τη μεταρρύθμιση...

804
00:44:30,840 --> 00:44:31,870
σχεδιάζεις.

805
00:44:32,870 --> 00:44:34,870
Ο Master Jung Mong Joo θα αναλάβει την ηγεσία...

806
00:44:35,840 --> 00:44:37,770
και θα τον βοηθήσω όσο μπορώ.

807
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Μεγαλειότατε.

808
00:44:40,170 --> 00:44:42,270
Μπορούμε να το πάμε αργά;

809
00:44:43,270 --> 00:44:44,640
ξερω...

810
00:44:44,870 --> 00:44:47,470
το ίδιο σκέφτεσαι.

811
00:44:50,670 --> 00:44:53,040
Ολόκληρη η χώρα,

812
00:44:53,400 --> 00:44:55,940
συμπεριλαμβανομένων όλων στην κυβέρνηση και όλου του λαού,

813
00:44:56,370 --> 00:44:58,400
έχουν κουραστεί από την αγροτική μεταρρύθμιση.

814
00:44:58,870 --> 00:45:00,840
Δεν το ξέρεις αυτό;

815
00:45:00,970 --> 00:45:02,000
Μεγαλειότατε.

816
00:45:02,270 --> 00:45:05,170
Είναι πιο κουρασμένος από όλους.

817
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Ναί.

818
00:45:07,370 --> 00:45:08,570
Πρέπει να είσαι.

819
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Όχι όλοι...

820
00:45:11,040 --> 00:45:14,000
μπορεί να συμβαδίσει με κάποιον τόσο έξυπνο...

821
00:45:14,970 --> 00:45:16,170
ως Sambong.

822
00:45:19,200 --> 00:45:21,170
Η απέλαση του Βουδισμού είναι πολύ ριζική.

823
00:45:22,770 --> 00:45:25,740
Γνωρίζω τα ελαττώματα των ναών.

824
00:45:26,500 --> 00:45:27,670
Άνθρωποι...

825
00:45:28,470 --> 00:45:29,970
πίστευαν στον Βουδισμό...

826
00:45:30,040 --> 00:45:31,640
μεγαλύτερη από την ιστορία του Goryeo.

827
00:45:32,200 --> 00:45:34,570
Αυτό δεν είναι σωστό.

828
00:45:34,770 --> 00:45:35,770
Δικαίωμα.

829
00:45:36,640 --> 00:45:38,370
Ακούστε την Αυτού Μεγαλειότητα.

830
00:45:40,270 --> 00:45:42,400
Για τη χώρα, για τους ανθρώπους…

831
00:45:43,870 --> 00:45:45,770
και Σαμπόνγκ.

832
00:45:47,940 --> 00:45:49,940
Πώς μπορεί να είναι για τη Sambong;

833
00:45:50,270 --> 00:45:51,270
Σαμπόνγκ...

834
00:45:52,000 --> 00:45:54,740
χρειάζεται λίγο χρόνο μακριά από την πολιτική.

835
00:45:55,140 --> 00:45:57,770
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

836
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
Κατηγορώ;

837
00:46:05,670 --> 00:46:06,740
Θα τον κατηγορήσει;

838
00:46:07,570 --> 00:46:09,270
Τι συμβαίνει;

839
00:46:10,570 --> 00:46:13,370
Ο Jung Mong Joo θα παραπέμψει τον Master Sambong.

840
00:46:13,570 --> 00:46:15,070
Τι;

841
00:46:15,140 --> 00:46:17,240
Είναι καλοί φίλοι.

842
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Είναι κι αυτό δυνατό;

843
00:46:20,770 --> 00:46:22,470
Είναι αλήθεια ότι ο Jung Mong Joo έχει τον έλεγχο της κυβέρνησης,

844
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
αλλά είναι πραγματικά δυνατό;

845
00:46:24,470 --> 00:46:25,570
Τι θα τον κατηγορήσει;

846
00:46:27,940 --> 00:46:29,070
Πέρα από οτιδήποτε άλλο,

847
00:46:29,670 --> 00:46:31,870
γιατί με θυμώνει τόσο;

848
00:46:32,370 --> 00:46:34,670
Φυσικά και πρέπει να είσαι θυμωμένος.

849
00:46:35,170 --> 00:46:36,170
Θέε μου.

850
00:46:37,200 --> 00:46:38,640
Έλα να το σκεφτείς,

851
00:46:39,300 --> 00:46:41,200
πάλι είχες δίκιο.

852
00:46:41,840 --> 00:46:44,840
Είπες ότι πρέπει να προσέχουμε τον Jung Mong Joo.

853
00:46:45,740 --> 00:46:48,100
Δικαίωμα. Και πάλι είχες δίκιο.

854
00:46:49,270 --> 00:46:53,140
Γιατί οι άλλοι δεν σε ακούν ποτέ;

855
00:46:54,740 --> 00:46:57,040
Θα χώριζα τους δρόμους μου με τον Δάσκαλο Σαμπόνγκ.

856
00:46:57,570 --> 00:47:00,470
Σκεφτόμουν ακόμη και να τον ξεφορτωθώ.

857
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Όμως...

858
00:47:03,170 --> 00:47:04,200
Με την ευκαιρία,

859
00:47:05,340 --> 00:47:07,240
τι μας συμβαίνει...

860
00:47:08,200 --> 00:47:09,770
αν όντως τον κατηγορήσουν;

861
00:47:09,840 --> 00:47:11,270
Αν ο Δάσκαλος Σαμπόνγκ παραπεμφθεί...

862
00:47:11,670 --> 00:47:12,870
και χάνει τη δύναμή του,

863
00:47:15,140 --> 00:47:16,140
Ο Jung Mong Joo θα...

864
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
κατάπιε...

865
00:47:21,940 --> 00:47:23,300
ο πατέρας μου.

866
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Γενικός.

867
00:47:29,170 --> 00:47:30,670
Πώς πήγε;

868
00:47:34,640 --> 00:47:35,970
Πάμε να προσκυνήσουμε.

869
00:47:36,870 --> 00:47:37,940
Συγνώμη;

870
00:47:38,770 --> 00:47:40,070
Θέλω να πω, πρέπει να πάμε στο ναό.

871
00:47:41,240 --> 00:47:43,170
Είναι αργά το βράδυ.

872
00:47:43,840 --> 00:47:45,100
Δεν πειράζει...

873
00:47:45,370 --> 00:47:47,270
όταν προσκυνάς.

874
00:47:48,040 --> 00:47:49,070
Ας βιαστούμε.

875
00:47:49,940 --> 00:47:50,940
Καλά.

876
00:47:53,870 --> 00:47:54,970
Έγινε τώρα.

877
00:47:55,670 --> 00:47:56,770
Αύριο,

878
00:47:57,940 --> 00:47:59,870
Πρέπει να το κάνω αυτό.

879
00:48:04,070 --> 00:48:05,470
Master Jung Mong Joo.

880
00:48:06,400 --> 00:48:08,640
Είναι αρκετά κρύο, έτσι δεν είναι;

881
00:48:09,570 --> 00:48:11,670
- Ποιος είναι αυτός; -Εγώ είμαι αυτός...

882
00:48:12,270 --> 00:48:15,470
που σε έβαλε στη σπηλιά του Jeong Do Jeon.

883
00:48:17,870 --> 00:48:18,870
Moo Myung.

884
00:48:20,670 --> 00:48:22,040
Σε περιμέναμε...

885
00:48:22,670 --> 00:48:23,840
για να προστατέψω τον Goryeo...

886
00:48:24,640 --> 00:48:27,840
από τη Σαμπόνγκ.

887
00:48:27,870 --> 00:48:29,470
Μα εσύ στάθηκες στο πλευρό του...

888
00:48:29,500 --> 00:48:31,370
και εργάστηκε για τη μεταρρύθμιση.

889
00:48:31,940 --> 00:48:34,000
Τότε καταλάβαμε...

890
00:48:34,640 --> 00:48:36,270
σε είχαμε παρεξηγήσει.

891
00:48:38,740 --> 00:48:41,100
Αλλά πάλι κάναμε λάθος.

892
00:48:41,870 --> 00:48:43,270
Τι εννοείς;

893
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
έστειλες κάποιον...

894
00:48:45,170 --> 00:48:47,300
στο Danyang.

895
00:48:49,640 --> 00:48:51,770
Το βρήκες, σωστά;

896
00:48:54,840 --> 00:48:59,570
Το σκεφτόμασταν να το χρησιμοποιήσουμε και αυτό.

897
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Έτσι...

898
00:49:02,000 --> 00:49:05,170
θα ξεφορτωθείτε τον Σαμπόνγκ;

899
00:49:05,970 --> 00:49:07,470
Τι θέλεις από μένα;

900
00:49:07,740 --> 00:49:09,640
Μόλις ξεφορτωθείς τον Σαμπόνγκ,

901
00:49:10,170 --> 00:49:12,140
θα σε βοηθήσουμε.

902
00:49:14,270 --> 00:49:15,670
Και θέλω να...

903
00:49:16,370 --> 00:49:17,870
πάρε αργά...

904
00:49:18,270 --> 00:49:19,670
με οποιαδήποτε περαιτέρω μεταρρύθμιση.

905
00:49:20,470 --> 00:49:22,270
Ωστόσο, θα προτιμούσα καμία μεταρρύθμιση.

906
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Θα είμαι σαφής σε αυτό.

907
00:49:26,440 --> 00:49:27,740
Μεταρρυθμίζοντας αυτό το βασίλειο...

908
00:49:27,770 --> 00:49:29,670
και τιμωρώντας τη διαφθορά και τη διαφθορά...

909
00:49:29,840 --> 00:49:32,100
για να ισιώσει αυτή τη χώρα από τα θεμέλιά της...

910
00:49:32,140 --> 00:49:33,740
είναι και τα καθήκοντά μου.

911
00:49:35,440 --> 00:49:37,240
Εκτός από την πλήρη αλλαγή του καθεστώτος,

912
00:49:37,500 --> 00:49:39,940
Συμφωνώ με τον Sambong σε όλα.

913
00:49:43,740 --> 00:49:45,440
βλέπω. Είναι έτσι;

914
00:49:46,340 --> 00:49:48,740
Τότε κάναμε λάθος για άλλη μια φορά.

915
00:49:49,000 --> 00:49:50,670
Σταμάτα να κρύβεσαι στο σκοτάδι...

916
00:49:51,240 --> 00:49:52,770
και προσπαθεί να ελέγξει το δικαστήριο και την κυβερνητική υπηρεσία.

917
00:49:53,240 --> 00:49:54,600
Σταμάτα να προσπαθείς να ελέγχεις και να χειραγωγείς...

918
00:49:54,770 --> 00:49:56,840
όλα τα σημαντικά θέματα σε αυτό το βασίλειο.

919
00:49:56,940 --> 00:50:00,500
Διαφορετικά, θα είμαι σίγουρος ότι θα βρω τον καθένα από εσάς, ώστε να...

920
00:50:00,940 --> 00:50:04,100
δεν μπορείς να καταστρέψεις την ιστορία και το μέλλον του Goryeo.

921
00:50:08,470 --> 00:50:09,540
βλέπω.

922
00:50:10,440 --> 00:50:12,540
Σίγουρος. Κατανοητό.

923
00:50:14,100 --> 00:50:15,140
σου εύχομαι...

924
00:50:15,540 --> 00:50:16,740
την καλύτερη τύχη.

925
00:50:17,540 --> 00:50:18,840
Πάμε τώρα.

926
00:50:36,740 --> 00:50:38,370
Δεν θα μου πεις;

927
00:50:39,670 --> 00:50:41,500
Τι ήθελες να μου πεις;

928
00:50:43,770 --> 00:50:45,000
Master Jung Mong Joo...

929
00:50:45,570 --> 00:50:47,440
έχει διαφορετική ατζέντα.

930
00:50:49,200 --> 00:50:51,240
Δεν με πιστεύεις, Δάσκαλε;

931
00:50:51,640 --> 00:50:53,100
Εσύ νεαρέ.

932
00:50:53,770 --> 00:50:55,770
Απλώς δεν μαθαίνεις ποτέ.

933
00:50:56,140 --> 00:50:57,240
Με συγχωρείτε;

934
00:50:57,300 --> 00:51:00,140
Δεν κέρδισα εναντίον σου στη σπηλιά εκείνη την ημέρα;

935
00:51:00,670 --> 00:51:03,270
Είπες ότι δεν θα έκανες τίποτα στον Mong Joo αν χάσεις.

936
00:51:03,440 --> 00:51:05,770
Αθέτησες την υπόσχεση και τον σκίασες;

937
00:51:05,940 --> 00:51:07,740
Μιλάω μόνο για την αλήθεια, Δάσκαλε.

938
00:51:08,240 --> 00:51:10,140
Θα εξηγήσω την κατάσταση.

939
00:51:10,340 --> 00:51:11,470
Ο Master Jung Mong Joo είναι...

940
00:51:12,400 --> 00:51:14,940
- σου... - Θα με κατηγορήσει.

941
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Μάλλον θα το κάνει.

942
00:51:18,300 --> 00:51:19,370
Αν ήμασταν ακριβείς,

943
00:51:19,670 --> 00:51:21,470
θα μπορούσαμε να πούμε ότι πραγματικά κέρδισες εναντίον μου.

944
00:51:21,740 --> 00:51:23,200
Γνωρίζατε ήδη;

945
00:51:25,140 --> 00:51:26,340
Τι θα κάνεις;

946
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
Ωστόσο,

947
00:51:28,500 --> 00:51:29,940
θα κερδίσω.

948
00:51:30,140 --> 00:51:33,400
Ο δάσκαλος Jung Mong Joo σας εξαπάτησε και έχει καταλάβει τον έλεγχο του...

949
00:51:33,640 --> 00:51:35,200
το συμβουλευτικό συμβούλιο και την αρχή ελέγχου.

950
00:51:36,440 --> 00:51:38,540
Επιπλέον, ο πατέρας μου ταλαντεύεται επίσης.

951
00:51:39,840 --> 00:51:41,840
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος σε αυτή την κατάσταση;

952
00:51:41,940 --> 00:51:43,940
Να με διώξουν από την κρατική υπηρεσία...

953
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
και στείλε με εξορία...

954
00:51:45,400 --> 00:51:47,670
ή να με βάλει σε μια μεγαλύτερη τιμωρία,

955
00:51:47,840 --> 00:51:49,640
χρειάζονται έναν αρκετά καλό λόγο.

956
00:51:49,900 --> 00:51:52,270
Αυτά τα δύο ιδρύματα δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα χωρίς λόγο.

957
00:51:53,540 --> 00:51:55,740
Αν ο Mong Joo θέλει απλώς να χρησιμοποιήσει βία εναντίον μας,

958
00:51:56,370 --> 00:51:58,540
δεν θα μπορέσει να κερδίσει σε αυτή τη μάχη.

959
00:51:58,640 --> 00:52:01,940
Σκεφτείτε το λοιπόν. Νομίζεις ότι έκανα κάτι για να τους δώσω λόγο;

960
00:52:03,940 --> 00:52:06,140
Θα μπορέσουν να βρουν έναν αρκετά καλό λόγο...

961
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
να με διώξουν από την κρατική υπηρεσία;

962
00:52:10,000 --> 00:52:11,140
Μην ανησυχείτε.

963
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
Το μόνο είναι ότι...

964
00:52:14,400 --> 00:52:15,470
θα πρέπει να...

965
00:52:16,540 --> 00:52:19,200
τον πείσει για άλλη μια φορά γνωρίζοντας πλήρως τις προθέσεις του.

966
00:52:20,340 --> 00:52:22,370
Η καρδιά μου πονάει λίγο, αλλά αυτό είναι όλο.

967
00:53:12,140 --> 00:53:13,200
Σήμερα,

968
00:53:14,240 --> 00:53:17,740
Ο Δάσκαλος Lee Seong Gye απουσιάζει σε αυτή τη συνάντηση,

969
00:53:19,740 --> 00:53:21,540
οπότε θα το ηγούμαι για λογαριασμό του.

970
00:53:26,340 --> 00:53:29,740
Πριν συζητήσουμε τα πάντα στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης,

971
00:53:32,000 --> 00:53:33,470
θα ήθελα να...

972
00:53:34,440 --> 00:53:36,640
ενημερώστε όλους σας για ένα σημαντικό θέμα.

973
00:53:37,140 --> 00:53:38,840
Η απόφαση θα παρθεί...

974
00:53:39,270 --> 00:53:40,670
με βάση τις απόψεις σας.

975
00:53:43,670 --> 00:53:45,500
Sir Park Chan Hyeon.

976
00:53:46,270 --> 00:53:47,400
Παρακαλώ εισάγετε.

977
00:54:04,940 --> 00:54:06,040
Πες μας.

978
00:54:06,670 --> 00:54:07,940
Σας παρακαλώ θερμά...

979
00:54:08,540 --> 00:54:11,140
να κατηγορήσει τον Jeong Do Jeon.

980
00:54:11,240 --> 00:54:12,300
- Τι; -Τι είπε;

981
00:54:22,770 --> 00:54:25,500
Θέλετε να με κατηγορήσετε.

982
00:54:26,640 --> 00:54:29,740
Τι λάθος έχω κάνει για να αξίζω τέτοια μεταχείριση;

983
00:54:35,140 --> 00:54:36,740
Τι φταίω εγώ;

984
00:54:37,270 --> 00:54:40,470
Μήπως επειδή κατήγγειλα τον δάσκαλό μου, τον Δάσκαλο Λι Σάεκ;

985
00:54:41,540 --> 00:54:44,600
Παραπέμφθηκε για ενθρόνιση του Σιν Τσανγκ.

986
00:54:45,300 --> 00:54:48,270
Είσαι αυτός που είπε ότι το ψεύτικο πρέπει να αντικατασταθεί με το αληθινό.

987
00:54:49,100 --> 00:54:50,140
Τώρα,

988
00:54:51,240 --> 00:54:54,140
θα πρέπει να φύγετε από την κρατική υπηρεσία.

989
00:54:54,840 --> 00:54:56,670
Ό,τι και να πεις ότι φταίω,

990
00:54:57,300 --> 00:54:59,470
Θα είμαι σίγουρος ότι θα αντικρούσω τον παράλογο ισχυρισμό σας.

991
00:55:07,040 --> 00:55:09,440
Σερ Παρκ, διαβάστε μας την έκκληση.

992
00:55:12,670 --> 00:55:14,900
"Τζονγκ Ντο Τζεόν..."

993
00:55:16,040 --> 00:55:18,040
"Είναι από οικογένεια χαμηλής τάξης και..."

994
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
Τουλάχιστον,

995
00:55:23,270 --> 00:55:24,900
Σε έχω στο πλευρό μου.

996
00:55:27,000 --> 00:55:28,400
Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

997
00:55:29,240 --> 00:55:31,140
Πώς τολμούν να λένε ότι είσαι από χαμηλής τάξης οικογένεια!

998
00:55:31,300 --> 00:55:32,340
Λοιπόν,

999
00:55:35,200 --> 00:55:36,940
θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

1000
00:55:39,400 --> 00:55:40,570
Θυμάμαι ότι άκουσα...

1001
00:55:41,770 --> 00:55:44,770
οι μεγάλοι έλεγαν κάτι τέτοιο όταν ήμουν μικρός.

1002
00:55:45,140 --> 00:55:46,440
Είπαν ότι η θεία μου...

1003
00:55:48,140 --> 00:55:49,370
προέρχεται από οικογένεια υπηρετών.

1004
00:55:51,840 --> 00:55:53,300
Αυτό είναι ανοησία.

1005
00:55:53,840 --> 00:55:55,000
Αυτό είναι αδύνατο!

1006
00:55:55,370 --> 00:55:57,770
Αυτό είναι απλώς μια φήμη.

1007
00:55:58,570 --> 00:56:02,370
Μην ακούτε εκείνους τους ηλικιωμένους που τους αρέσει να κακολογούν τους άλλους.

1008
00:56:03,900 --> 00:56:05,440
Και πρέπει να σιγουρευτείς...

1009
00:56:05,540 --> 00:56:07,540
να μην μιλήσουμε ποτέ για αυτό στο μέλλον.

1010
00:56:09,840 --> 00:56:11,240
Μην το πεις σε κανέναν.

1011
00:56:20,040 --> 00:56:22,040
"Ο Jeong Do Jeon κέρδισε..."

1012
00:56:22,140 --> 00:56:24,840
«τη θέση του στην κυβέρνηση παρά την ταπεινή καταγωγή του».

1013
00:56:24,940 --> 00:56:26,640
"Προσπάθησε να ανατρέψει το καθεστώς των ναών του Goryeo..."

1014
00:56:26,840 --> 00:56:28,940
«και να ατιμάσω τη βασιλική αυλή και το βασίλειο αυτό».

1015
00:56:30,840 --> 00:56:33,640
«Πρέπει να τιμωρηθεί που του αξίζει για τις μεγάλες του αμαρτίες».

1016
00:56:36,840 --> 00:56:38,840
"Η προγιαγιά του Jeong Do Jeon..."

1017
00:56:39,300 --> 00:56:41,440
«Ήταν υπηρέτης από το Danyang».

1018
00:56:41,740 --> 00:56:43,000
Δεν αντέχω να ακούω αυτές τις βλακείες!

1019
00:56:43,470 --> 00:56:46,770
Πώς τολμάς να τον δυσφημίσεις και να τον κατηγορείς ψευδώς έτσι!

1020
00:56:47,640 --> 00:56:50,540
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι ζωντανός...

1021
00:56:50,570 --> 00:56:53,140
αφού προκάλεσες αυτό το χάος με τα ψέματα και τις κακές σου παρατηρήσεις;

1022
00:56:53,640 --> 00:56:55,440
Είναι απλά μια φήμη...

1023
00:56:55,540 --> 00:56:57,740
από πολύ παλιά.

1024
00:56:57,840 --> 00:56:59,840
Σταματήστε αμέσως αυτές τις ανοησίες!

1025
00:56:59,900 --> 00:57:01,570
Έχουμε αποδείξεις!

1026
00:57:10,040 --> 00:57:11,100
Αυτό το βιβλίο.

1027
00:57:11,740 --> 00:57:14,600
Καταγράφει την ιστορία της οικογένειας Woo από το Danyang.

1028
00:57:14,940 --> 00:57:16,840
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1029
00:57:18,270 --> 00:57:20,400
Θα σου πει την αλήθεια.

1030
00:57:26,140 --> 00:57:28,570
Ένα τέτοιο βιβλίο μπορεί να πλαστογραφηθεί πολύ εύκολα.

1031
00:57:29,440 --> 00:57:31,540
Πώς θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως απόδειξη…

1032
00:57:31,740 --> 00:57:33,740
να κατηγορήσει ένα βασικό μέλος του πρακτορείου;

1033
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Εάν παρουσιάζετε αυτό το βιβλίο ως αποδεικτικό στοιχείο,

1034
00:57:35,100 --> 00:57:36,640
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε άλλους δίσκους...

1035
00:57:36,740 --> 00:57:38,200
που αποδεικνύουν ότι αυτό που γράφεται σε αυτό το βιβλίο είναι λάθος.

1036
00:57:39,000 --> 00:57:41,540
Δάσκαλε Γιουνγκ, απόφυγε να κάνεις τέτοιες γελοίες παρατηρήσεις.

1037
00:57:41,640 --> 00:57:42,940
Jeong Do Jeon!

1038
00:57:49,940 --> 00:57:51,140
Να σε ρωτήσω ευθέως.

1039
00:57:55,840 --> 00:57:57,340
Όταν μελετούσαμε μαζί στο Sungkyunkwan...

1040
00:58:00,470 --> 00:58:02,140
Όταν ήμασταν στο Sungkyunkwan...

1041
00:58:05,140 --> 00:58:06,240
Μήπως...

1042
00:58:07,000 --> 00:58:08,670
θυμήσου μου είπες...

1043
00:58:11,200 --> 00:58:12,240
σχετικά με αυτό;

1044
00:58:14,340 --> 00:58:15,740
ομολόγησες…

1045
00:58:16,840 --> 00:58:18,140
αυτή η σκληρή αλήθεια για μένα ή όχι;

1046
00:58:22,040 --> 00:58:25,100
Μου το ομολόγησες ή όχι;

1047
00:58:28,040 --> 00:58:29,440
Αν δεν το έκανες, πες το.

1048
00:58:30,240 --> 00:58:33,140
Πείτε μας ότι όλα αυτά έχουν κατασκευαστεί.

1049
00:58:33,340 --> 00:58:34,640
Πες μας, αν όντως δεν μου το εξομολογήθηκες.

1050
00:59:27,740 --> 00:59:29,500
Jung Mong Joo.

1051
01:00:00,900 --> 01:00:02,240
(Έξι Ιπτάμενοι Δράκοι)

1052
01:00:03,100 --> 01:00:05,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να τον εξορίσουν.

1053
01:00:05,440 --> 01:00:06,500
θα σε σκοτώσω...

1054
01:00:06,540 --> 01:00:08,100
και σε κάνει να ξαναγεννηθείς ως Κομφούκιος λόγιος.

1055
01:00:08,170 --> 01:00:11,170
Δεν πρέπει να κάνετε λάθος. Πρέπει να με σκοτώσεις.

1056
01:00:11,240 --> 01:00:12,740
Την ημέρα που πεθαίνει ο Σαμπόνγκ...

1057
01:00:12,840 --> 01:00:14,200
είναι η μέρα που τελειώνει το Goryeo.

1058
01:00:14,240 --> 01:00:16,070
Απλώς κόψτε το λαιμό μου εδώ.

1059
01:00:16,140 --> 01:00:17,740
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Jung Mong Joo.

1060
01:00:17,800 --> 01:00:19,000
Είμαι ο Gil Sun Mi.

1061
01:00:19,070 --> 01:00:20,540
Είμαι εδώ για να σου πάρω τη ζωή.

1062
01:00:20,700 --> 01:00:21,940
Ο Δάσκαλος Λι έπεσε από το άλογό του,

1063
01:00:22,000 --> 01:00:23,840
και είναι σε κατάσταση ζωής και θανάτου.

1064
01:00:23,940 --> 01:00:25,970
Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για να απαλλαγούμε από όλους.

1065
01:00:26,040 --> 01:00:28,340
Θα πάω να σκοτώσω τον Lee Seong Gye.

1066
01:00:28,540 --> 01:00:30,670
Πόσο υπέροχη είναι αυτή η χώρα Goryeo;

1067
01:00:31,040 --> 01:00:33,140
Γιατί προσπαθείς τόσο απεγνωσμένα να το προστατέψεις;

1068
01:00:33,240 --> 01:00:34,500
Μας ξεγέλασαν.

1069
01:00:34,540 --> 01:00:37,240
Θα βρω τον Πατέρα ό,τι κι αν γίνει.

1070
01:00:37,290 --> 01:00:41,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0